Основные отличительные признаки грамматического строя японского языка следующие:1) В японском языке есть такие грамматические значения, которых нет в русском языке:
- длительный вид,
- побудительный залог,
- желательное наклонение,
- направленность действия,
- степень вежливости.
Отсутствуют некоторые грамматические значения, свойственные русскому языку:
- лицо,
- род,
- совершенный и несовершенный виды,
- сослагательное наклонение,
- причастие,
- будущее время,
- степени сравнения.
Большинство грамматических категорий японского языка лишь частично совпадает с соответствующими категориями русского языка (например, падежи, залоги, виды, времена).
2) Субстантивные слова (существительные, местоимения, числительные) склоняются, а предикативные (глаголы, предикативные прилагательные, связки-полусвязки) спрягаются. Имеются неизменяемые части речи (наречия, непредикативные прилагательные). Другие классы слов обладают специфическими словоформами (полупредикативные прилагательные).
3) Средствами выражения грамматических значений являются суффиксы, образующие синтетические формы, а также служебно-вспомогательные слова, образующие аналитические формы слов. Отношения между словами могут выражаться не только грамматическими формами, но и положением слова относительно другого слова в предложении (например, глагольное определение и определяемое).
4) Характерной чертой строя японского предложения является наличие как заключительных, так и незаключительных форм у глаголов, предикативных прилагательных и связок-полусвязок. Заключительные формы обладают значениями грамматического времени и модальность (степень достоверности высказывания), а незаключительные формы чаще всего не обладают этими значениями и координируются по времени и модальности с заключительными. Сказуемое конечного предложения, как правило, выступает в заключительной форме. В японском языке подлежащее не согласуется со сказуемым, а определение - с определяемым в какой-либо грамматической категории.
5) Порядок слов в простом предложении определяется правилами:
а) сказуемое обычно располагается в конце предложения, после подлежащего, дополнений и обстоятельств (постпозиция);
б) зависимый член предложения предшествует господствующему члену (препозиция);
в) между определением и определяемым не может находиться какой-либо другой член предложения;
г) служебные слова следуют за знаменательными словами, к которым относятся;
д) место подлежащего, дополнения и обстоятельства относительно друг друга зависит от их смысловой нагрузки и цели высказывания.
6) К средствам сочинения и подчинения относятся форма сказуемого, служебные слова, уподобление (члену простого предложения), местоположение и интонация.