По своему происхождению лексика японского языка делится на два больших слоя:
а) исконная японская лексика;
б) лексика китайского типа (как заимствованная из китайского языка, так и созданная японцами по китайскому образцу).
В зависимости от структуры слова каждый из этих лексических слоёв можно разбить на три группы:
- простые слова,
- производные (аффиксальные) слова,
- сложные слова.
Японский слой лексики.К простым словам этого слоя относятся слова, обозначающие такие понятия, как
река - КАВА,
гора - ЯМА,
человек - ХИТО.
К производным относятся слова, образованные с помощью аффиксов, например, САМУСА -
холод (корень прилагательного САМУ(Й) -
холодный + суф. СА), УРИКО -
продавец (2-я основа глагола УРУ -
продавать + суф. лица КО).
Сложные слова состоят из простых слов (основ), соединённых подобно русским словам
пароход,
паровоз. Например, МИДОРИИРО -
зелёный цвет (МИДОРИ -
зелёный, ИРО -
цвет), СИМАГУНИ -
островное государство (СИМА -
остров, КУНИ -
страна), АОДЗИРОЙ -
мертвенно-бледный (АО(Й) -
синий, СИРОЙ -
белый). Такие слова называют основосложными.
Слова китайского типа.Сложные слова, заимствованные из китайского языка, называют корнесложными. Они состоят из фонетически преобразованных, иногда переосмысленных и усвоенных японцами китайских корней (двух и более), которые, как правило, самостоятельно не употребляются: БЭНКЁ: -
занятия (БЭН -
усердие; стараться; прилежный, КЁ: - сильный), ДАЙГАКУ - вуз, университет, институт (ДАЙ -
большой, ГАКУ -
наука).
Некоторые китайские корни, имеющие абстрактное значение, употребляются со многими словами и используются как аффиксы, с помощью которых создаются производные слова китайского типа. Например, КАКУМЭЙКА -
революционер (КАКУМЭЙ -
революция, КА - суф. лица), СЯКАЙСЮГИ -
социализм (СЯКАЙ -
общество, СЮГИ - суффикс отвлечённых понятий, соответствующий русскому суффиксу
изм).
Небольшое число китайских корней употребляется самостоятельно, например ХОН -
книга, КИН -
золото.
Значительное место в словарном запасе японского языка занимает также лексика, заимствованная из европейских языков, главным образом, из английского.