Иероглиф, с которого начинается чтение эмблемы в самом правом столбце, самый верхний
(хотя и единственный)
Дался с наибольшим трудом
Уточню, что таблица ключевых знаков, в которой 214 иероглифов, связана с большой таблицей списков ключевых знаков, которая называется
ИЕРОГЛИФИЧЕСКИЙ КЛЮЧ. Каждый список в ней содержит варианты комбинаций иероглифов, начинающихся с ключевого.
Условно, для примера, если принять за иероглиф знак @, и в таблице ключевых знаков ему присвоен номер ключа 123, то примерный список мог бы выглядеть так:
Ключ 123
@ABC
@CADC
@^&^*HG
@G2GT3 и т.п.
к счастью, реальных комбинаций для каждого ключа обычно не много
Определив, что иероглиф имеет 3 черты, а номер его ключа 170, в таблице иероглифических ключей нашёл список для ключа 170.
Арви Хэкер писал(а):
Как мы выяснили после практики, ключём эмблемы всё-таки является нижняя половинка иероглифа, выше названная "восходящее солнце".
Ключ №180.
Важно, что каждая строка иероглифов в списке для ключа записана знаками хираганы.
Например:
Ключ 123
...
@^&^*HG
ХИР
...
Перевод знаков хираганы, соответвующие строке иероглифов, ищем в японско-русском словаре.
В нашем случае, знаки хироганы из списка для ключа 170
ゑせぐ
что переводится как
обороняться, защищаться от кого-чего-л.
предупреждать что-л.