а что значит символ справа от "похожего на перевёрнутую русскую букву Е"?

Иероглиф, с которого начинается чтение эмблемы в самом правом столбце, самый верхний (хотя и единственный)

Дался с наибольшим трудом

Уточню, что таблица ключевых знаков, в которой 214 иероглифов, связана с большой таблицей списков ключевых знаков, которая называется ИЕРОГЛИФИЧЕСКИЙ КЛЮЧ. Каждый список в ней содержит варианты комбинаций иероглифов, начинающихся с ключевого.

Условно, для примера, если принять за иероглиф знак @, и в таблице ключевых знаков ему присвоен номер ключа 123, то примерный список мог бы выглядеть так:

Ключ 123
@ABC
@CADC
@^&^*HG
@G2GT3 и т.п.
к счастью, реальных комбинаций для каждого ключа обычно не много

Определив, что иероглиф имеет 3 черты, а номер его ключа 170, в таблице иероглифических ключей нашёл список для ключа 170.



Важно, что каждая строка иероглифов в списке для ключа записана знаками хираганы.

Например:
Ключ 123
...
@^&^*HG ХИР
...

Перевод знаков хираганы, соответвующие строке иероглифов, ищем в японско-русском словаре.

В нашем случае, знаки хироганы из списка для ключа 170
ゑせぐ

что переводится как
обороняться, защищаться от кого-чего-л.
предупреждать что-л.

Сейчас посмотрели в японском словарике под редакцией Лаврентьева. Иероглиф, выбранный в качестве эмблемы Форума, имеет ключ №180. Словарная статья расположена на странице 291.

Хирагана: ひ 「 び 」 く
Значения: 1) звучать; раздаваться; 2) отзываться на чём-л.;

чтение результатов ваших изысканий - процесс не менее интересный.
вот только я немого запутался в значениях этого загадочного иероглифа...

Это иероглиф, как многие основные иероглифы, одинаков в большинстве стран Востока.

Здесь дано его значение в китайском языке.

Здесь дано его значение в японском языке.

Как видим, они совпадают. Остальные комментарии Дениса посвящены тому, как увлекательно начинающим копаться в словарях — ошибки и находки, путь и окончание пути.

Однако, другие мои изыскания подтверждают не мои выводы, а полученные Арви

В книге Н. В. Смирновой «1000 базовых иероглифов. Японский язык: Иероглифический минимум.» издания СПб.: КАРО, 2006 этот иероглиф приводится на стр. 221 под № 646.

Его перевод «эхо» (хибику), что неплохо соответствует эхо-конференции RU.ZEN. Онное (китайское) прочтение иероглифа — кё: . Нарисовано, как писать этот иероглиф. Хотя он сложный, сначала лучше научиться писать простые иероглифы, его составляющие.

Также приведено слово, в котором этот иероглиф используется. Это ханкё: — эхо, отклик, отзвук, ответ.